«في ذاكرة الذاكرة» تنافس على «مان بوكر الدولية»

أعلنت جائزة «مان بوكر الدولية»، خلال الأيام الماضية، القائمة القصيرة للجائزة التيمان تتكون من 6 روايات، ومن المقرر أن يعلن اسم الفائز في 2 يونيو المقبل، وسيحصل على 50 ألف جنيه استرليني سيتم تقاسمها مع المؤلف ومترجم الرواية.

ومن بين الروايات المنافسة رواية «في ذاكرة الذاكرة»، لـ ماريا ستيبانوفا ترجمتها ساشا دوغديل من الروسية، وتدور الرواية حول عائلة يهودية عادية تمكنت من النجاة من الاضطهاد والقمع في القرن الماضي، وبعد وفاة خالتها، تصوغ ماريا ستيبانوفا القصة من الصور الباهتة والبطاقات البريدية القديمة والرسائل والمذكرات وأكوام الهدايا التذكارية التي تركت وراءها.

وماريا ستيبانوفا شاعرة وكاتبة مقالات وصحفية ومؤلفة عشر مجموعات شعرية وثلاثة كتب من المقالات، حصلت على العديد من الجوائز الأدبية الروسية والدولية (بما في ذلك جائزة Andrey Bely المرموقة وزمالة جوزيف برودسك.

وشملت القائمة المختصرة للجائزة رواية «حرب الفقراء»، للفرنسى إريك فويلارد، و«تاريخ عائلي يهودي روسي» للكاتبة الروسية ماريا ستيبانوفا و«مخاطر التدخين في السرير» لـ ماريانا إنريكيز الأرجنتينية، و«قصة حرب» لـ ديفيد ديوب الفرنسي.